Cómo sabemos lo que sabemos

Afirmaciones y fuentes

Todo lo que hay en una página de especie se construye con afirmaciones pequeñas. Cada una tiene un tema, un tipo (hecho, observación, historia, supuesto del modelo, advertencia, método, definición o consejo), el texto, un nivel de evidencia y una o más fuentes. Una fuente siempre va con un localizador, como el título de una sección o una página, para que puedas encontrar el lugar que respalda la afirmación.

Una afirmación sin fuente no se publica. Una afirmación que necesita una fuente que no tenemos se reescribe como pregunta abierta. Qué significan los niveles de evidencia.

Cultivo, taxón y ejemplar

En la afición se llama especie a tres cosas distintas. Aquí las mantenemos separadas.

• Un cultivo es una colonia viva con una etiqueta, normalmente de un vendedor. Su etiqueta es una afirmación, no un hallazgo.
• Un taxón es un grupo con nombre tal como lo define una clasificación. Tiene un rango, una autoridad y un estado.
• Un ejemplar es un animal conservado que ha examinado alguien cualificado. Solo un ejemplar puede determinar qué es un cultivo.

La página de un cultivo enlaza con el taxón que se cree que es y dice cuánta seguridad hay en ese vínculo, con palabras que puedes comparar entre páginas. Las palabras son verificada, muy respaldada, probable, provisional y sin resolver.

Palabras que significan menos de lo que parece

• cf. antes de un nombre significa comparar con esa especie. No confirma el nombre.
• aff. significa emparentado con, y cercano a una especie con nombre sin serlo.
• Una variante de color no es un taxón. Un nombre que los vendedores usan para un color o un patrón no se convierte en una especie.
• Una identificación errónea del comercio no es un sinónimo. Si un vendedor ha usado un nombre equivocado durante años, el nombre equivocado es un nombre comercial y nada más.
• Un nombre como var. nov. que aparece en una etiqueta no es un nombre publicado.

Nombres

Los nombres científicos siguen una clasificación concreta cada vez, y cada página dice cuál. Cuando dos obras discrepan, la página muestra ambas y dice cuál sigue. Los nombres científicos nunca se traducen, en ningún idioma.

Los nombres comerciales tienen sus propias páginas. La página de un nombre comercial enumera las especies que podría ser, clasificadas como probables, posibles o improbables, con el motivo de cada una. También explica cómo distinguir las candidatas y qué preguntar a un vendedor. Busca un nombre comercial.

Modelos y estimaciones

Todo lo que sale de un cálculo se etiqueta como estimación. La puntuación de adecuación de un recinto compara lo que tolera una especie con lo que suele ofrecer un recinto. Un dato que falta nunca se puntúa como malo, y los supuestos se muestran junto al resultado. Los rangos se muestran como rangos. Una sola línea afirmaría una precisión que ninguna fuente tiene.

La clave de identificación

La clave es un pequeño cálculo aritmético. Contiene la misma tabla de rasgos que muestran las páginas de especie. Tú dices lo que ves y, para cada especie, calcula cuánto encaja.

Lo que una persona describe es impreciso, así que cada rasgo lleva asignada una fiabilidad. Un rasgo que la gente interpreta igual cada vez cuenta más. Un rasgo que la gente suele interpretar mal cuenta menos. Estas fiabilidades son estimaciones editoriales. Nadie las ha medido todavía con lectores, y la clave lo dice.

Un hueco en la tabla nunca cuenta como una discrepancia. Cuando nadie ha registrado un rasgo de una especie, la clave usa la dispersión que se ve entre las especies que sí lo tienen registrado. Una especie no recibe premio ni castigo por lo que nadie ha mirado.

La clave también reserva una parte para los animales de los que la wiki no tiene página. Por eso a veces dice que el animal probablemente no está cubierto.

La siguiente pregunta es la que se espera que reduzca más la lista, entre las que tu equipo puede responder. Con una lupa de mano, la clave no te pregunta por rasgos que requieren un microscopio. Cuando tu equipo no te permite llegar más lejos, la clave lo dice y nombra el siguiente paso. Identifica un colémbolo.

Búsqueda

La búsqueda se ejecuta en tu navegador contra un índice que se crea junto con el sitio. No lleva IA. Compara tus palabras con nombres, nombres comerciales, faltas de ortografía habituales, traducciones y una lista de las preguntas que la gente hace de verdad. Ordena una página según cuánto de lo que escribiste cubre esa página.

Un nombre de vendedor se muestra como nombre de vendedor. Si buscas un nombre comercial, el resultado dice que el animal se vendió con ese nombre. No dice que el animal sea esa especie. Busca un nombre comercial.

Cuando una búsqueda no encuentra nada, el sitio anota las palabras para que los editores puedan añadir lo que falta. Qué registra el sitio.

Niveles de lectura

La mayoría de las afirmaciones se leen igual en todos los niveles. Algunas tienen una versión corta para principiantes y una versión más completa para especialistas. El selector Principiante, Criador y Especialista del menú solo cambia cuánto detalle ves. Los hechos y las fuentes no cambian.

Actualizaciones y correcciones

Nada en el sitio cambia por sí solo. Las bases de datos externas se consultan según un calendario, y cualquier diferencia pasa a una cola de revisión para que la lea una persona. Una página cambia cuando una persona aprueba el cambio, y el cambio queda registrado. Mira qué ha cambiado.

Si crees que una afirmación es errónea, o conoces una fuente que se nos escapó, envía una corrección. Un informe funciona mejor cuando nombra la afirmación y aporta una fuente.

Límites

• La mayoría de las especies tienen pocos datos de cría publicados. Las páginas lo dicen en lugar de rellenar el hueco.
• Las fichas de cuidados de los vendedores son útiles y no están revisadas. Las usamos como evidencia de aficionados y las etiquetamos así.
• Dos tablas de notas privadas de aficionados llenan huecos sobre cuidados, comportamiento y tamaño. Se solapan y nadie más puede comprobarlas, así que el sitio las cuenta como una sola fuente anecdótica, y una cifra publicada siempre queda por encima de ellas.
• La taxonomía de los colémbolos cambia. Un nombre que hoy es aceptado puede dividirse o fusionarse el año que viene.
• La tabla de rasgos tiene huecos. Donde los hay, la clave está menos segura y lo muestra.

Traducciones

El sitio está escrito en inglés. Cada traducción empieza como un borrador hecho con un asistente de IA, a partir de una lista de términos acordados para el idioma. La lista mantiene una palabra como colémbolo igual en todas las páginas.

Una segunda pasada compara cada borrador con el inglés y con la lista, y corrige lo que encuentra. Ningún hablante nativo ha revisado todavía las traducciones, así que una frase puede sonar rígida o usar una palabra que un criador no usaría. Si ves alguna, envía una corrección. Un lector que hable el idioma es el mejor revisor que existe.

Cuando cambia el texto en inglés, la traducción antigua deja de mostrarse y el inglés ocupa su lugar, con un aviso, hasta que el texto se traduce de nuevo.