Understanding When Springtails are Friends or Foes: The Comprehensive Layman's Guide

Colémbolos en la casa o en el jardín

• Los colémbolos son inofensivos para las personas y las mascotas, no las infestan y tienen piezas bucales que no pueden morder. En casos raros pueden provocar reacciones alérgicas. (en Introduction and Additional Notes)
• Los ácaros, las pulgas, los escarabajos, los piojos de la corteza o de los libros y los trips se confunden a menudo con colémbolos. Los que se encuentran en la vida diaria suelen medir dos milímetros o menos. (en Identifying the issue)
• Los colémbolos necesitan mucha humedad para sobrevivir y buscan lugares que retengan agua. El mantillo, los adoquines, los patios, los montones de compost y otros lugares húmedos con materia orgánica son ideales para ellos. (en Outdoors, Yards and Gardens)
• Si estás seguro de que los colémbolos no vienen de fuera, un espacio permanentemente húmedo de la casa, como una fuga detrás de una pared o bajo un suelo, debe de estar permitiéndoles reproducirse. (en Indoors, Bathrooms, Kitchens, Showers, Tubs, Sinks and Drains)
• La lluvia, la sequía, la cosecha de un campo cercano y las obras nuevas pueden empujar a los colémbolos hacia una casa. Las viviendas nuevas también pueden retener más humedad que el aire exterior. (en Indoors, Other Areas of the Home)
• Usa un deshumidificador. Seca el aire y hace que los espacios interiores resulten inhabitables para los colémbolos. (en Indoors, Bathrooms, Kitchens, Showers, Tubs, Sinks and Drains)
• Arregla primero los problemas de humedad. Revisa los revestimientos, los canalones, los sótanos y las fugas, porque en esos casos los colémbolos son un síntoma de un problema estructural. (en Outdoors, Siding, Window Sills, Patios and Driveways)
• Sella los puntos de acceso, como los agujeros en el alféizar de una ventana, y pon una malla de acero inoxidable muy fina sobre las rejillas de ventilación para que pase el aire pero no los colémbolos. (en Indoors, Other Areas of the Home)
• Mantén llenos los sifones para que los colémbolos no suban por los desagües. El agua caliente por un desagüe puede matar a los colémbolos que haya dentro. (en Indoors, Bathrooms, Kitchens, Showers, Tubs, Sinks and Drains)
• La tierra de diatomeas, un polvo abrasivo natural que daña el exoesqueleto de los colémbolos, se puede usar como barrera perimetral o espolvorearse en las grietas. (en Outdoors, Siding, Window Sills, Patios and Driveways)
• Las trampas adhesivas en los puntos problemáticos o en los posibles accesos impiden que los colémbolos avancen más hacia el interior de la casa. (en Indoors, Other Areas of the Home)
• A menudo las cosas empeoran antes de mejorar, porque quitar el hábitat deja a los colémbolos al descubierto durante un tiempo. Los resultados pueden tardar de 2 a 3 meses. El autor no está cualificado para recomendar pesticidas químicos fuertes y no lo hace. (en Foreword)
• Al aire libre es imposible eliminar a los colémbolos por completo. A menudo se recomiendan pesticidas, pero rara vez funcionan mucho tiempo. Quitar los lugares húmedos y orgánicos donde se alimentan y crían es el paso más barato y eficaz. (en Outdoors, Yards and Gardens)
• En las macetas, los colémbolos son beneficiosos. Si te molestan, hornea o congela la tierra para macetas antes de usarla y enjuaga bien las plantas antes de plantarlas. (en Plant Pots)
• Las pulgas de la nieve son colémbolos que se ven sobre la nieve, normalmente negros o amarillo intenso. No muerden y son inofensivos. Aparecen cuando el aire está por encima o justo por debajo del punto de congelación. (en Outdoors, Other)
• Un gran número de colémbolos flotando en una piscina suele indicar que el jardín está superpoblado o que los colémbolos buscan humedad con tiempo seco. (en Outdoors, Other)